Español

  к визиту в Россию

УГО ЧАВЕС: ПРЯМАЯ РЕЧЬ

РЕЗИДЕНЦИЕЙ ОБНОВЛЕННОЙ ООН ДОЛЖЕН СТАТЬ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОРОД БУДУЩЕГО

Отрывки из речи президента Венесуэлы Уго Чавеса, произнесённой на сессии Генеральной Ассамблеи ООН в сентябре 2005 года

 …Жестокая реальность заключается в том, что через 5 лет после «саммита тысячелетия» мы видим: подавляющее большинство намеченных тогда целей не будет достигнуто, хотя эти цели являлись в общем более чем скромными.

Мы стремились к тому, чтобы к 2015 году в два раза уменьшить число голодающих на Земле. Их было 842 миллиона. С нынешними темпами эта цель едва ли могла бы быть достигнута к 2215 году. <...>

Мы объявили, что стремимся добиться к 2015 году всеобщего среднего образования для всех людей на планете. При нынешних темпах эта цель, возможно, будет достигнута после 2100 года, так что давайте начнем подготовку к празднованию.
Это, друзья, неизбежно приводит нас к горькому выводу: ООН исчерпала свою модель. И речь идет не просто о реформировании, XXI век требует глубоких изменений, которые станут возможными только при изменении самих основ этой организации. <...>

На первом этапе неизбежны компромиссы и нагромождение старого балласта – этого не избежать. <...>

Мы знаем, что существует ужасающая неолиберальная глобализация, но существует также реальная взаимосвязанность мира. И мы должны воспринимать это не как проблему, а как вызов. Мы можем, исходя из того, что у нас есть, обмениваться знаниями, дополнять друг друга, интегрировать рынки, но в то же время мы должны понимать, что существуют проблемы, которые на национальном уровне уже не решить. Радиоактивные облака, мировые цены, пандемии, повышение температуры на планете или дыра в озоновом слое – это не национальные проблемы.
По мере продвижения к новой модели ООН, где народы мира воплотят идею всеобщего «мы», мы предлагаем Ассамблее осуществить четыре срочные, безотлагательные реформы.

Первое – это расширение Совета Безопасности, увеличение числа как его постоянных, так и не постоянных членов за счёт новых развитых и развивающихся стран. Второе – необходимое улучшение методов работы институтов ООН для увеличения, а не уменьшения их прозрачности, для увеличения, а не уменьшения уважения к странам-членам, для увеличения включенности всех стран-членов в работу ООН. Третье – немедленное упразднение права постоянных членов накладывать вето на решения Совета Безопасности, этого наследия прошлого, несовместимого с идеями равенства и демократии, о чём мы в Венесуэле говорим на протяжении последних шести лет. И на четвертом месте стоит укрепление роли Генерального Секретаря, его политические функции в рамках превентивной дипломатии. <...>

На Всемирном Социальном Форуме в Порту-Алегри в январе 2005 года различные деятели предлагали перевести резиденцию ООН из Соединенных Штатов, если эта страна продолжит нарушать международное право. Сегодня мы знаем, что в Ираке никогда не было оружия массового поражения. <...>

И тем не менее без санкции ООН Ирак был подвергнут бомбардировкам, оккупирован и остается под оккупацией. Поэтому мы предлагаем Ассамблее принять решение о выводе институтов ООН из страны, которая не уважает решения Генеральной Ассамблеи.
Некоторые предлагают в качестве альтернативы Иерусалим, превращенный в международный город. Это предложение содержит в себе вариант решения конфликта, который переживает Палестина, но, возможно, в нем есть трудности, которые осложнили бы его осуществление. Поэтому мы вносим здесь другое предложение, берущее свое начало в ямайском письме, которое написал Симон Боливар, великий освободитель Юга, на Ямайке в 1815 году, 190 лет тому назад. В нем Боливар предложил создать международный город, который стал бы пристанищем выношенной им идеи единства. Боливар был мечтателем, который мечтал о том, что сегодня стало нашей реальностью. Мы думаем, что пришло время подумать о создании международного города, не подчиняющегося суверенитету никакого государства, с собственной силой нравственности, чтобы представлять нации мира. Но этот международный город должен будет заново уравновесить пять веков неравновесия. Поэтому новая резиденция ООН должна находиться на Юге (имеются в виду, вероятно, развивающиеся страны. – Ред.). <...>

Наш континент готов дать землю, где может быть построено равновесие вселенной, о котором говорил Боливар в 1815 году. <...>
Мы стоим сегодня перед лицом беспрецедентного мирового энергетического кризиса, в котором опасно сочетаются неудержимое увеличение энергетического потребления, невозможность увеличить добычу углеводородов и перспектива истощения месторождений ископаемых видов топлива. Начинают истощаться мировые запасы нефти. К 2020 году ежедневная мировая потребность в нефти составит 120 миллионов баррелей, что, даже если не принимать в расчет будущий рост, приведет к потреблению за 20 лет такого количества нефти, которое сопоставимо со всей нефтью, использованной человечеством до настоящего времени. Это будет с неизбежностью означать увеличение выбросов диоксида углерода, что, как известно, ежедневно увеличивает температуру нашей планеты.
(В этих условиях)… как с практической, так и с этической точки зрения, недопустимо жертвовать родом человеческим, безумием является призыв к сохранению социально-экономической модели, которая обладает галопирующей разрушительной силой. Самоубийственно настаивать на распространении и навязывании этой модели в качестве безупречно надёжного лекарства от болезней, главной причиной которых она сама является. Недавно президент Соединенных Штатов присутствовал на собрании Организации Американских Государств, и там он предлагал странам Латинской Америки и Карибского моря проводить более рыночную политику, открывать свои рынки, то есть предлагал неолиберализм, а ведь именно он и есть основная причина великого зла и огромных трагедий, которые переживают наши народы. Неолиберальный капитализм – причина ужасной нищеты, колоссального неравенства и бесконечной трагедии народов нашего континента. <...>
Давайте вспомним, что Генеральная Ассамблея ООН… в 1974 году, 31 год назад, приняла Декларацию и программу действий о Новом экономическом международном порядке. Вместе с планом действий Генеральная Ассамблея приняла 14 декабря 1974 года Хартию экономических прав и обязанностей государств, в которой было уточнено понятие Нового экономического международного порядка. Хартия была принята решающим большинством в 120 голосов «за», 6 – «против» и при 10 «воздержавшихся» – таковы были итоги голосования в ООН. <...>

Сейчас как никогда мы требуем вернуться и вспомнить то, что было забыто в пути, например принятую на этой Ассамблее в 1974 году концепцию Нового экономического международного порядка. Я вам кое-что напомню, вот, например, статья II той Хартии подтверждает право государства национализировать собственность и природные ресурсы, которые ранее находились в руках иностранных инвесторов, предлагая также создание картелей добытчиков сырья.

В своей резолюции № 3.201 в мае 1974 года ООН выразила свою решимость направить срочные усилия на установление Нового экономического международного порядка, основанного на, – послушайте меня внимательно, прошу вас, – «справедливости, суверенном равенстве, взаимозависимости, общих интересах и сотрудничестве между всеми государствами, какими бы ни были их экономические и общественные системы, который бы устранил неравенство и сгладил несправедливость, существующие между развитыми и развивающимися странами, и гарантировал настоящим и будущим поколениям мир, справедливость и устойчивое экономическое и общественное развитие». Я зачитал вам часть той исторической резолюции 1974 года. <...>

Цель Нового экономического международного порядка состояла в том, чтобы изменить старый экономический порядок, задуманный в Бретон Вудс в 1944 году и просуществовавший до 1971 года, когда рухнула международная денежная система. Но мы верим, что это было и продолжает оставаться правильным курсом.
Сегодня мы требуем от имени народов, в данном случае от имени народа Венесуэлы, Нового международного экономического порядка, но необходим также и новый международный политический порядок. Давайте не позволим, чтобы горстка стран пыталась безнаказанно пересматривать принципы международного права с целью внедрить такие доктрины, как доктрина «превентивной войны».

Ничего себе, это они нам угрожают превентивной войной!

Это очень опасные понятия, которые обрисовывают империализм, обрисовывают интервенционизм и содержат попытку узаконить неуважение к суверенитету народов.

Полное уважение принципов международного права и Хартии ООН должно составлять краеугольный камень международных отношений в сегодняшнем мире и лечь в основание нового порядка, который мы поддерживаем.
Несомненно, необходимо эффективно противостоять международному терроризму, но не используя это как предлог для развязывания нарушающих международное право неоправданных военных агрессий, которые были узаконены как доктрина после 11 сентября.

Спустя всего семь лет после начала Боливарианской революции венесуэльский народ может показать миру важные общественные и экономические завоевания. 1 миллион 406 тысяч венесуэльцев научились читать и писать за полтора года. Всего нас примерно 25 миллионов, и через несколько недель наша страна сможет объявить себя территорией, свободной от неграмотности, а 3 миллиона венесуэльцев, ранее из-за бедности не имевших доступа к образованию, смогут получить начальное, среднее и университетское образование. 17 миллионов венесуэльцев и венесуэлок – почти 70 процентов населения – получают сейчас, первый раз в истории, бесплатную медицинскую помощь, включая лекарства, а через несколько лет все венесуэльцы будут получать по преимуществу бесплатную медицинскую помощь.
Более 1 миллиона 700 тысяч тонн продуктов питания поставляются по умеренным ценам 12 миллионам человек, это почти половина населения, миллион из них в качестве временной меры получают продукты бесплатно.

Было создано более 700 тысяч рабочих мест, безработица сократилась на 9 процентных пунктов, и всё это происходит в условиях внутренней и внешней агрессии, включая инициированный и оплаченный Вашингтоном военный переворот, нефтяной переворот, также оплаченный Вашингтоном. Это произошло и продолжает происходить, несмотря на заговоры, клевету со стороны средств массовой информации, постоянную угрозу со стороны империи и ее союзников.
Мы и дальше будем сражаться за Венесуэлу, за латиноамериканскую интеграцию и за весь мир. <...>

Симон Боливар, отец нашей Родины и вождь нашей Революции, поклялся не давать отдыха своей руке и своей душе до тех пор, пока не увидит свободную Америку. Так давайте же и мы не давать отдыха нашим рукам и нашим душам до тех пор, пока мы не спасем человечество.

В МАР-ДЕЛЬ-ПЛАТА МЫ ПОХОРОНИЛИ АЛКА

Из речи на саммите американских государств в Мар-дель-Плата (Аргентина), ноябрь 2005 года

…Товарищи, друзья, сегодняшний день здесь, в Мар-дель-Плата, всем нам принес лопату могильщика, потому что здесь, в Мар-дель-Плата, находится могила АЛКА (американская организация свободной торговли – либеральный проект, усиленно навязываемый США Латинской Америке. – Ред.).

…Кто же похоронит АЛКА? Мы, народы, представители которых приехали сюда, в Мар-дель-Плата.

…Этим утром у меня спрашивал журналист, прибывая в гостиницу, где мы обосновались, что думал я относительно публикации, в которой говорится об агрессивных планах Пентагона против Венесуэлы… Это абсолютно верно, такие планы существуют, потому что североамериканская империя в отчаянии…

…И мы не забыли слова Мао Цзэдуна о том, что в стратегическом плане империализм является «бумажным тигром», которого не стоит бояться, ибо мы в состоянии нанести ему «тысячу поражений».

Действительно, империализм в отчаянии, ибо он уже в течение нескольких лет пытается остановить Боливарианскую революцию в Венесуэле, так же как в течение почти полувека пытался уничтожить Кубинскую революцию. И он точно так же провалится в своих попытках остановить Боливарианскую революцию, как уже провалился в попытках остановить революцию на Кубе.

…Но всё же что я ответил этому журналисту? Я ответил, что если североамериканский империализм от отчаяния нападет на Венесуэлу, то он получит войну длиной в сто лет.

…Вспомним Еву Перрон. Вот её слова, которые аргентинский народ знает лучше, чем кто бы то ни было, и которые нужно повторять тысячу раз повсюду, от Большого Рио до Патагонии: «Родина будет свободной, или флаг будет пылать на её развалинах».